簡體字與繁體字的真實精神 | 觀念思維 | 液態魯魯米

來台灣交換學生的大陸青年回大陸後寫下這一段話

中華文化悠遠5000年,保存最完整的不是在大陸,而是在台灣,很多文化的斷層在文字簡化上卻有具體的表徵:

漢字簡化後:

亲 親卻不見,
爱 愛而無心,
产 產卻不生,
厂 厰內空空,
面 麵內無麥,
运 運卻無車,
导 導而無道,
儿 兒卻無首,
飞 飛卻單翼,
云 有雲無雨,
开 開関無門,
乡 鄉裡無郎。

而一名大陸網友「趙皓陽」在 2012 年的時候,巧妙的用一段順口溜,化解了親不見、愛無心的尷尬。內容為:「党内无黑,团中有才,国含宝玉,爱因友存。」

可巧而又巧的是:

魔仍是魔,
鬼還是鬼,
偷還是偷,
騙還是騙,
貪還是貪,
毒還是毒,
黑還是黑,
賭還是賭,
賊仍是賊!

當然,字只是用來傳達訊息與知識流傳,且看閱讀的人是否能心領神會才是從重要的。無論有心的【愛】,還是無心的【爱】。只能說「識繁寫簡、全憑自願」,如果閱讀者無法了解真正的愛,那再美的文字也都與他無緣。

我要留言